8 h 30
Un lundi
Philadelphie, Pennsylvanie
Voilà mon vieux, Matty !
Mais il est temps de te faire couper les cheveux. Ne m'oblige pas à le faire.
- C'est vous le gars, Professeur. - Tu l'es si tu restes à l'école, J.J. !
- Très bien. - Très bien, toi.
Lisa, comment va le GPA ? Continue, continue !
Professeur !
Hé, voilà mon gars. Temps mort, fils !
Attends, fils. Tu as oublié quelque chose ?
- Pardon ? - Cette orange... elle est à toi ?
Non.
Elle est bien. Pas trop pelée. Plutôt intacte. Tu la veux ?
Non, merci. Je suis cool, Professeur.
Tu es cool ? Quand on est cool, on est cool.
Hé ! Dee, comment va ?
Le salon des professeurs. Pas mal. Comment t'a décroché ça ?
Je suis professeur. Je remplace le Dr Myers qui se fait arranger la hanche.
Regarde-nous avec nos nouvelles carrières, hein ? Que dis-tu de ça ?
La tienne reste la même, tu sais, car t'as toujours été concierge.
Mais je prospère ici, Je vais te dire.
Tu as trouvé cette orange aux ordures ?
Bien sûr. Tu imagines ça ?
Quelqu'un l'a jetée. Une orange parfaitement bonne.
Ils l'ont un peu creusée, et ils ont dû abandonner, mais...
- Ne mange pas les ordures. - Je mangerai ce que je veux, d'accord ?
Mlle Reynolds, veuillez vous présenter immédiatement à la réception.
Vous avez un appel d'urgence. Mlle Reynolds, à la réception.
Une urgence ?
Allez. Saute là-dessus.
- Allô ? - Hé, Dee. C'est Dennis, Mac et Frank.
- Qu'y a-t-il ? - Je viens juste d'apprendre. Juste là.
Ton ventre est si gros, que John Candy semble être comme Lara Flynn Boyle.
- Bam ! - Quoi ?
On s'éclate avec des blagues sur ta grossesse...
mais puisque t'es pas là, on a décidé de t'appeler.
Il parle d'une blague Lara Flynn Boyle. Je crois qu'on en a de mieux.
- J'en ai une autre. - Bon sang ! Je suis prof, d'accord ?
Ne m'appelez plus jamais ici !
J'ai pas le temps pour vos merdes, bande d'abrutis arriérés !
Faux numéro. Désolée.
"Dee Reynolds : Formant la Jeunesse d'Amérique"
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
D'accord. Bonjour, tout le monde. Salut. Bonjour.
Comme vous le savez tous, le Dr Myers s'est cassé la hanche...
et malheureusement, j'ai reçu la nouvelle désastreuse...
qu'il a sérieusement empiré...
et qu'il est mort.
Alors que sur Terre on a tous le sentiment qu'il nous a été volé...
le ciel là-haut...
vient de recevoir un ange de plus.
Et ça...
c'est ce qu'on appelle...
un monologue !
Les gars, vous allez faire votre propre monologue dans cette classe.
Ils seront pas aussi bien que les miens, mais ne vous frappez pas...
D'accord, d'accord. Je suis confuse.
Alors le Dr Myers n'est pas mort ?
Non, pas morts. Tout à fait vivant.
Mais c'est le pouvoir du jeu dramatique. Voyez ce que je veux dire ?
Un minute mort, la suivant vivant... résurrection.
C'est tout de l'art dramatique ! Il y en a partout.
Parlons de vous, les gars.
Pourquoi ne pas me dire quelle est votre pièce favorite.
Levez la main si vous êtes déjà allé au théâtre.
Sérieusement ? Vous rigolez ?
Très bien. Ça suffit.
Je vous emmène en voyage d'études à Broadway !
Je vous emmène à New York.
Oui !
- Oui ! - Ils ont de la bonne cuisine chinoise.
Hé, grosse garce. Comment ça va aujourd'hui, Richard ?
Voilà un clown heureux.
Séparez-vous ! Séparez-vous !
Allons.
Lequel de vous a fait ça ? Qui a peint ton visage, les gars ?
- C'est moi. - C'est un arriéré de Juggalo.
- Juggalo pour la vie, garce ! - Attention à ce que tu dis, Richard.
Toi fais attention à ce que tu dis ! Vous savez quoi ?
Sortez tous les trois des toilettes. Je parle au clown.
Et je vous ai à l'oeil pour le reste de l'année.
Je vous ai évalués et démasqués. J'aime pas ce que je vois.
Je suis pas impressionné. Vous êtes des durs, hein ? Des durs !
Petit, qu'est-ce que c'est que ce maquillage de clown ?
- Tu détonnes vraiment. - C'est que je suis un Juggalo.
DCF ! Le Détachement des Clowns Fous.
Je sais pas ce que... T'as un détachement ? Bien.
Reste avec tes clowns fous, et on te sautera pas dessus.
Ils sont une bande, vieux.
Je suis, comme, un fan irréductible. On s'appelle les Juggalos.
Où sont tes vrais amis, vieux ?
J'ai perdu tous mes amis.
Ciel, bonhomme.
J'ai aussi perdu tous mes amis.
Je vais te dire. Si tu veux porter ton maquillage de clown à l'école, porte-le.
Je surveille tes arrières. On te sautera pas dessus.
Mais j'ai pas vraiment l'autorisation de porter mon maquillage à l'école.
- Vraiment ? - Un tas de conneries, vieux !
C'est des conneries ! Très bien, petit, c'est ton jour de chance, d'accord ?
On va parler au directeur, d'accord ?
Car le professeur vient de te porter intérêt !
CHEZ PADDY
Je m'ennuie à mourir.
Allons harceler Charlie et Dee.
On a pas besoin de Charlie et Dee pour s'amuser, d'accord ?
On peut trouver quelque chose à faire sans eux.
Ce serait le bon moment de refaire des plans de notre Arme Fatale 5.
Pourquoi on devrait retourner ça ? Ce film était parfait.
Oui, j'étais formidable dedans, et mon méchant était très maléfique.
Tu as fait un travail formidable, Frank. Je parle pas de ça.
Ton méchant était étonnant. Je fais référence au visage noir.
Qu'est-ce qui va pas avec le visage noir ?
Je regrette vraiment d'avoir interverti les rôles avec toi au milieu...
et de te laisser jouer Murtaugh avec le visage noir.
Je trouve avec le recul que c'était de très mauvais goût.
Et moi que c'était de mauvais goût que tu joues Murtaugh avec le visage blanc.
Pour l'amour du ciel, Dennis, quel message ça envoie ?
Beaucoup de grands acteurs ont joué avec le visage noir.
Il y a des tas d'exemples d'acteurs de classe jouant avec le visage noir.
Voyons, on a le grand C. Thomas Howell dans Soul Man.
On a les frères Wayans dans White Chicks.
C'était un exemple de bon goût de visages noirs inversés.
Ce sont de mauvais exemples, d'accord ?
Il y a des tonnes de bons exemples de vieux films avec... Frank, aide-moi.
Laurence Olivier dans Othello.
- Laurence Olivier dans Othello, vieux. - Parfait.
- C'est l'acteur le plus classe de tous. - Parfait.
Mais je te garantis qu'il y avait des Noirs travaillant dans ce film...
qui étaient, comme, "Que fait ce Blanc ? C'est pas juste. Prenez un Noir."
Quel genre de voix c'est ça ?
Tu fais une voix noire, et c'est pas raciste ?
Je dis juste que les Noirs parlent comme ça. C'est pas être raciste.
Alors tu ferais un Noir avec une voix noire...
mais pas un Noir avec le visage noir ?
J'ai aucun problème à faire une voix noire.
C'est une interprétation correcte.
Je dis juste qu'il faut le faire avec goût, d'accord ?
Et il faut que les lèvres soient drôles.
Quoi ?
Il faut qu'elles soient drôles. Les lèvres doivent être soulignées.
Il s'agit pas du tout d'être drôle, d'accord ?
Oh, mon Dieu ! Je suis furieux !
- On a pas la voix sans les lèvres. - Tout le monde se calme.
Clairement, on n'arrivera pas à une conclusion aujourd'hui.
Alors dépassons ça. Faisons autre chose.
On peut trouver quelque chose à faire. Trouvons quoi.
Regroupons nos esprits. Pensons, pensons.
Alors vous voulez les emmener à New York ?
Oui, à Broadway.
Je vais vous dire. Je l'ai mentionné... les jeunes sont super accrochés.
- Parlons chambres d'hôtel. - Vous savez, je...
Je suppose que mon premier point, Mlle Reynolds...
est que vous êtes suppléante.
C'est vrai.
Alors vous ne devriez pas traîner des étudiants dans une autre État.
Deuxièmement...
Deuxièmement, les fonds pour programmes artistiques sont pratiquement...
Ils sont pratiquement inexistants.
C'est une honte, mais c'est comme ça.
Alors même si j'avais l'argent, jamais je ne...
et j'accentue le jamais...
je ne le donnerais jamais à quelqu'un que je viens de rencontrer.
Toc, toc, toc. Je vous dérange ?
- Oui, on parle de quelque chose. - Oui, merci.
Elle ne vous crée pas trop de problèmes, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu. Alors vous vous connaissez.
- Non, on s'est rencontrés dans... - On est meilleurs amis.
- Meilleurs amis. Excellent. - On est meilleurs amis.
Directeur McIntyre, j'ai commencé à gérer un des jeunes.
Vraiment ? C'est curieux, car vous êtes concierge.
Oui. Mais Richie est un sacré gars, et il se débat.
Voyez, il est ce qu'il appelle un jongleur.
- Juggalo, vieux. - Juggalo. C'est un Juggalo.
- Juggalo. - C'est comme un détachement de clowns.
J'ai pensé qu'on était assez proches pour pouvoir peut-être venir...
demander l'autorisation qu'il porte son maquillage à l'école.
Vous savez, la politique de l'école est que personne ne doit peindre son visage.
Alors c'est la règle, et voilà tout.
- C'est la règle. - Ouais.
- Pas la moindre liberté de manoeuvre. - Non.
Je l'emmène aux casiers pour le débarbouiller vraiment bien.
Je lui enlèverai ces vêtements stupides, et je le rendrai étincelant.
Un tout nouveau gars pour vous. Je vous le ramène.
S'il vous plaît, ne baignez pas les étudiants.
Vous avez raison.
Il est grand. Il peut se baigner tout seul, pas vrai, Rich ?
- Oui, vieux. - Il se baigne, et je surveille.
Allons-y, Richie. Tu vas te nettoyer. Allez !
Je préfère que vous ne fassiez pas ça non plus.
D'accord, voilà. Al Jolson dans Le Chanteur de Jazz.
- C'est pas raciste pour toi ? - Quoi ?
C'est un exemple affreux de visage noir. Il essaie pas d'être une vraie personne.
Il a la bouche presque bien. C'est ce que je veux dire pour les lèvres.
Les lèvres sont la partie la plus insultante.
Le gars a les yeux exorbités comme une caricature.
C'est vraiment raciste.
Tous les visages noirs sont racistes, et c'est mon propos.
On peut pas distribuer un Blanc pour un Noir en lui peignant la figure en noir.
- On peut pas faire ça. - Ce sont des acteurs.
Ils essaient de créer une illusion.
Dans le film The Lord of the Rings, Ian McKellen joue un magicien.
Tu crois qu'il rentre le soir tirer des rayons laser dans le cul de son copain ?
Je crois pas, vieux.
Tom Cruise est un nain...
mais il joue des gars de taille normale dans les films.
- Mais personne n'y croit. - Regarde ça.
Voilà Laurence Olivier dans Othello, et voilà James Earl Jones.
- Regarde comme ils sont proches. - Regarde ça.
James Earl Jones fait un visage noir formidable.
James Earl Jones a le visage noir ! C'est un Noir.
- Il est pas noir. - Bien sûr qu'il est noir !
C'était Dark Vador !
Dark Vador était noir.
- Tu vois ? D'accord, voilà. - Dark Vador était pas noir.
Ils ont enlevé le masque. Il était blanc.
Je vous dis, écoutez, écoutez. Il faut être d'accord là-dessus.
L'idée est d'avoir du cirage de la bonne couleur.
Si tu commences avec du cirage, tu pars du mauvais pied, bonhomme.
Hors de question. Du cirage ? Et il est de ton côté.
Arrête d'argumenter avec moi, d'accord ? Je pige.
Attendez. C'est Dee.
Hé, Dee. Tu peux nous donner ton avis sur quelque chose ?
- On essaie... - Pas le temps.
Il faut me faire quelque chose. Tu peux dégager le bar ?
Je vais emmener des étudiants, et on va y projeter un film.
Pourquoi ?
Il faut que ces jeunes me respectent, et je veux montrer comme je suis cool.
De plus, ce serait une bonne occasion pour...
Dennis, couvre ça.
C'est une occasion de projeter le film de Laurence Olivier Othello.
- On peut avoir l'avis d'un public. - C'est pas une mauvaise idée.
On peut prendre la température là-dessus avec un groupe important.
- Oui. Les jeunes sont honnêtes. - Oui.
- Hé ! Allô ! - Oui, oui. Dee, on s'en occupe.
- On s'occupe du film. - Non. Vous vous occupez pas du film.
Vous ne m'écartez pas, d'accord ? C'est mon truc. Je m'occupe du film.
C'est un classique, d'accord ? C'est Shakespeare. Othello. Laurence Olivier.
Othello ? Je suis désolée. Je dois m'excuser.
C'est vraiment une bonne idée.
De plus, ça me donnera l'occasion...
D'accord, ça suffit. Les gars, préparons une projection.
Très bien.
Messieurs, bonjour. Comment allez-vous ? Ça fait une paye.
J'aimerais vous présenter mon protégé Richie.
Richie, ce sont les gars. Dis bonjour.
- Comment va ? Juggalo pour la vie. - De quoi diable il parle ?
Oublie le truc du Juggalo. Tu me mets dans l'embarras.
Je sais que vous êtes excités de regarder un film dans un bar...
mais on va rester discrets.
Inutile que vos parents et le directeur l'apprennent.
- C'est juste notre petit secret. - Je suis déjà allé dans un bar.
- Non, pas du tout. - Je suis déjà venu dans ce bar, alors...
Vous savez quoi ? Regardons le film et arrêtez avec vos remarques futées.
Sans d'autre cérémonie, Othello.
Ce doit être un film shakespearien. Ça va être un peu plate.
Arme Fatale
Oh, ciel ! Arme Fatale 5 ! C'est formidable.
- Qu'est-ce que c'est ça ? - C'est notre film.
C'est un exemple de visage noir beaucoup plus moderne-.
C'est la façon la plus directe de conclure notre différend.
Quel différend ? De quoi tu parles ?
Le film commence.
avec
C'est un bon film, Richie. Tu vas apprécier.
Vieux, j'ai pas vu les deux premiers.
produit par
réalisé par
POSTE DE POLICE
Heureuse Retraite
Heureuse retraite, Rog.
Je serai heureux quand je serai loin de ton maudit cul, Riggs.
Souffle donc les bougies, Rog. Fais un voeu.
Je sais jamais quoi souhaiter avec ces fichus trucs.
- Cette voix est vraiment étonnante. - Merci, vieux. Merci.
Riggs, Murtaugh ! Mauvaise nouvelle, les gars.
Hé, Capitaine.
Une autre personne vient de mourir à cause de l'eau du robinet contaminée.
Quelqu'un a contaminé... Quelqu'un a bu l'eau contaminée.
On aurait dû complètement le couper.
La personne qui vient de mourir était ta femme.
Riggs.
Oui, Rog.
Je viens de faire mon voeu.
- Tu le vois là-bas ? - Je le vois.
CASINO INDIEN
Vous aimez les requins, Inspecteur ?
Des créatures puissantes et majestueuses.
Qu'est-ce qui se passe ? Où vous êtes ?
Frank a payé son écran vert, mais il a pas payé l'écran vert de notre côté.
- On est pas dans le bureau derrière. - On est dans un casino.
Pourquoi je saurais quelque chose sur l'eau contaminée ?
Peut-être que ta tribu rivale possède l'eau de la moitié de Los Angeles.
J'ai aussi besoin d'eau potable !
Même les requins ont besoin d'eau.
Excusez-moi.
Si vous partez maintenant...
j'ai des affaires urgentes à régler.
Ça sort de nulle part, mais au moins c'est classe.
Voilà le tournant.
Je sais pas pourquoi on...
Oh, Chef !
Ne dis rien. Silence !
Silence. Bon. Très bien.
- Allez. - C'est pas regardable.
- Il faut plonger dedans. - Finis donc !
Maintenant que tu es Riggs et plus Murtaugh...
et que je t'ai surpris seul, tu vas déguster.
Attendez. Vous avez interverti les rôles ?
Oui.
Plus les gens vont mourir...
plus la ville cherchera de nouvelles ressources pour l'eau...
comme ma tribu !
Et vous pouvez parier vos bottes, Inspecteur, que cette fois...
Ça c'est regrettable.
Vous êtes censés être... un peuple noble.
Je suis fatigué de cette conversation.
Vous avez un dernier mot ?
Oui, j'ai un dernier mot.
Va sucer un oeuf.
- Oui, va sucer un oeuf. - Va sucer un oeuf ?
Vous semblez avoir une fête formidable. Pourquoi j'ai pas été invité ?
Ça marche. Ça marche.
C'est le meilleur film que j'ai jamais vu.
Tu filmes ça, Richie ? Allons, vieux. C'est du piratage.
Je te donnerai une copie. Ne pirate pas.
D'accord. Tu veux danser ? Très bien, Chef Lazarus.
Et un peu d'eau du robinet contaminée ?
Oui ! Oui !
Beau travail, Rog.
Voilà de... la dinde grillée.
Très bien. Fichons le camp d'ici.
NÉ : 1947 DÉCÉDÉ : 1988
On l'a eu, chérie.
NÉ : 1953 DÉCÉDÉ : 1984
Tu me manques, petit.
ARME FATALE
RÉALISÉ PAR
PRODUIT PAR
D'accord. Whoa.
Ce vidéo en dit plus que ce que je pourrai jamais.
Tout comme ceci.
C'est vrai.
Alors, on est virés, oui ?
Absolument.
On n'aurait sûrement pas dû être engagés, hein ?
- C'était ma faute. - C'est vrai, c'est votre faute.
Je ne resterai sûrement pas longtemps ici moi-même.
Non, je suppose, à cause de...
J'ai quelque chose qui pourrait nous remonter le moral.
Qui veut un peu de délicieux ?
Je vais pas manger ça.
French - Canadian